COLDAN Augentropfen – Zur Linderung von Augenreizungen und Bindehautschwellungen

تحتوي قطرات عين COLDAN على المادة الفعالة نافازولين هيدروكلوريد، التي تنتمي إلى مجموعة المواد الفعالة القابضة للأوعية الدموية. يُستخدم هذا الدواء للتخفيف قصير الأمد من التهيجات غير المعدية في الملتحمة، الناتجة مثلاً عن الغبار أو الدخان أو الضوء أو تيارات الهواء أو المهيجات الكيميائية.

تعمل المادة الفعالة نافازولين على تضييق الأوعية الدموية الدقيقة في الملتحمة، وبذلك تساعد على تقليل التورمات والاحمرار. في الوقت نفسه، يقل تكوّن إفرازات العين.

يبدأ التأثير عادةً بعد دقائق قليلة من الاستخدام ويستمر لنحو 4 ساعات.

تصلح قطرات عين COLDAN للبالغين وكذلك للأطفال والمراهقين من عمر 6 سنوات فما فوق. أما الأطفال بين 2 و6 سنوات، فلا يجوز استخدامها إلا بناءً على وصفة طبية.

خصائص ومزايا قطرات عين COLDAN

• للتخفيف من تهيجات العين: في حالات التهيج غير المعدية في الملتحمة.

• يعمل على تقليل التورم: يضيّق نافازولين الأوعية الدموية في الملتحمة، وبذلك يقلل التورمات.

• يقلل احمرار العين: بفضل التأثير القابض للأوعية الدموية، يمكن تخفيف احمرار الملتحمة بشكل مؤقت.

• يقلل إفرازات العين: يساعد على تقليل التكوّن المفرط لإفرازات العين.

• بداية تأثير سريعة: يبدأ التأثير عادةً خلال دقائق قليلة.

• مدة تأثير تبلغ نحو 4 ساعات: للتخفيف المؤقت من الأعراض.

• في حالات العوامل المهيجة الخارجية: مثلاً بسبب الدخان أو الغبار أو الضوء أو تيارات الهواء أو المؤثرات الكيميائية.

• للبالغين والأطفال من عمر 6 سنوات فما فوق: بالنسبة للأطفال من 2 إلى 6 سنوات فقط بناءً على وصفة طبية.

• قطارة عملية: تتيح الاستخدام الموجّه في الجيب الملتحمي.

طريقة العمل – كيف تعمل قطرات عين COLDAN؟

تنتمي المادة الفعالة نافازولين هيدروكلوريد الموجودة في قطرات عين COLDAN إلى مجموعة ما يُسمى بالمحاكيات الودية.

يعمل نافازولين على تضييق الأوعية الدموية الصغيرة في الملتحمة. عند تهيج العين، قد تتوسع هذه الأوعية الدموية، مما يجعل الملتحمة تبدو محمرّة وقد تتورم.

بفعل تضييق الأوعية الدموية، يقل مؤقتاً تدفق الدم في أوعية الملتحمة السطحية. وبذلك يمكن أن يتراجع الاحمرار والتورم.

بالإضافة إلى ذلك، يقلل نافازولين تكوّن إفرازات العين التي قد تزداد في حالات تهيج الملتحمة.

يبدأ التأثير عادةً بعد دقائق قليلة من التقطير ويستمر لنحو 4 ساعات.

تعالج قطرات عين COLDAN أعراض تهيج الملتحمة غير المعدي. ولا تعالج المادة الفعالة أي عدوى كامنة.

مجالات الاستخدام

تُستخدم قطرات عين COLDAN للعلاج العرضي قصير الأمد لحالات تهيج الملتحمة غير الناتجة عن عدوى.

تشمل المحفزات المحتملة ما يلي:

• الغبار: تهيج الملتحمة بسبب جزيئات الغبار في المحيط.

• الدخان: احمرار وتورم العين بسبب دخان السجائر أو مصادر دخان أخرى.

• الضوء: تهيجات العين الناتجة عن التعرض القوي للضوء.

• تيار الهواء: الشكاوى الناتجة عن تيار الهواء أو الرياح.

• المهيجات الكيميائية: تهيجات غير معدية ناتجة عن تأثيرات كيميائية معينة.

• المزيد من العوامل البيئية الخارجية: تهيجات مؤقتة في الملتحمة مصحوبة باحمرار أو تورم أو زيادة في إفراز الدموع.

في حال الاشتباه بوجود عدوى في العين، أو ألم شديد في العين، أو تدهور في الرؤية، أو حساسية شديدة للضوء، يجب إجراء فحص طبي قبل الاستخدام.

بعد التلامس مع مواد كيميائية كاوية، يلزم غسل العين فوراً وطلب المشورة الطبية دون تأخير.

الاستخدام والجرعة

قطرات العين COLDAN مخصصة للاستخدام في العين فقط.

يتم تقطير المحلول مباشرة في الجيب الملتحمي للعين المصابة.

خطوات الاستخدام:

1. اغسل يديك جيداً قبل الاستخدام.

2. افتح الزجاجة بحذر.

3. أمل رأسك قليلاً إلى الخلف.

4. اسحب الجفن السفلي بلطف إلى الأسفل لتشكيل جيب ملتحمي صغير.

5. قطر الكمية المحددة وفقاً لنشرة المعلومات في الجيب الملتحمي.

6. تجنب التلامس المباشر لقطارة التقطير مع العين أو الجفون أو أي أسطح أخرى.

7. أغلق الزجاجة بإحكام بعد الاستخدام.

يعتمد العدد الدقيق للقطرات وتكرار الاستخدام والحد الأقصى لمدة العلاج على التعليمات الواردة في نشرة المعلومات الحالية أو على تعليمات الطبيب.

قد يؤدي الاستخدام المفرط أو المطول لقطرات العين القابضة للأوعية إلى احمرار متجدد أو متزايد في العين بعد زوال التأثير.

الاستخدام عند الأطفال والمراهقين

الأطفال دون سنتين: لا يجوز استخدام قطرات العين COLDAN في هذه الفئة العمرية.

الأطفال من 2 إلى 6 سنوات: يُسمح بالاستخدام فقط بناءً على وصفة طبية صريحة.

الأطفال والمراهقون من عمر 6 سنوات فما فوق: الاستخدام ممكن وفقاً للتعليمات الواردة في نشرة المعلومات.

البالغون: للعلاج قصير الأمد لتهيجات الملتحمة غير المعدية وفقاً لنشرة المعلومات.

يجب الانتباه بشكل خاص عند الأطفال إلى استخدام قطرات العين بالجرعة المحددة فقط وعدم ابتلاعها عن طريق الخطأ.

المادة الفعالة والتركيب

المادة الفعالة:

1 مل من المحلول، الموافق لحوالي 24 قطرة، يحتوي على:

• 1.0 ملغ نافازولين هيدروكلوريد

المكونات الأخرى:

• كلوريد الصوديوم

• فوسفات ثنائي هيدروجين الصوديوم

• فوسفات هيدروجين الصوديوم

• ماء نقي

• كلوريد البنزالكونيوم (0.05 ملغ)

• منظم الفوسفات (6.12 ملغ)

• إيديتات الصوديوم

ملاحظات حول مكونات معينة

كلوريد البنزالكونيوم

تحتوي قطرات العين COLDAN على كلوريد البنزالكونيوم كمادة حافظة.

يمكن أن يمتص كلوريد البنزالكونيوم بواسطة العدسات اللاصقة اللينة ويغير لونها. كما يمكن أن يسبب تهيجاً في العين، خاصة في العيون الحساسة أو عند حدوث تغيرات في القرنية.

يجب على مستخدمي العدسات اللاصقة مراعاة الإرشادات ذات الصلة الواردة في نشرة الاستخدام.

منظم الفوسفات

تحتوي قطرات العين على الفوسفات. في حالات نادرة جدًا، تم الإبلاغ عن ترسبات كلسية في القرنية لدى مرضى يعانون من تلف شديد في القرنية، وذلك عند استخدام قطرات عين تحتوي على الفوسفات.

إرشادات وتحذيرات مهمة

يجب استخدام قطرات COLDAN للعين لفترة قصيرة فقط ووفقًا لنشرة الاستخدام.

في الحالات التالية يجب استشارة الطبيب:

• احمرار العين الشديد أو المستمر

• ألم في العين أو شعور بالضغط داخل العين

• تدهور الرؤية أو رؤية ضبابية

• حساسية شديدة للضوء

• إفرازات قيحية من العين

• الاشتباه في التهاب الملتحمة المعدي

• أعراض تستمر أو تزداد سوءًا على الرغم من الاستخدام

يجب توخي الحذر الشديد في حالات معينة من أمراض العين، لا سيما عند ارتفاع ضغط العين أو أنواع معينة من الجلوكوما.

في حالات أمراض القلب والأوعية الدموية، أو ارتفاع ضغط الدم، أو فرط نشاط الغدة الدرقية، أو تناول أدوية معينة في الوقت نفسه، يجب استشارة الطبيب أو الصيدلي قبل الاستخدام.

في حالة الحمل أو الرضاعة الطبيعية، يجب الحصول على مشورة الطبيب قبل الاستخدام.

مدة الصلاحية بعد الفتح

بعد فتح الزجاجة لأول مرة، يجوز استخدام قطرات COLDAN للعين لمدة أقصاها 4 أسابيع.

بعد انتهاء هذه المدة، يجب عدم استخدام المحلول المتبقي، حتى لو كان لا يزال هناك سائل في الزجاجة.

للتحكم بشكل أفضل في مدة الصلاحية، يُنصح بتدوين تاريخ الفتح على العبوة.

احرص على عدم لمس القطارة أو ملامستها للعين، لتجنب تلوث المحلول.

شكل الدواء وحجم العبوة

• شكل الدواء: قطرات عين، محلول

• حجم العبوة: 10 مل

• العبوة: زجاجة زجاجية مع قطارة

• المادة الفعالة: نافازولين هيدروكلوريد

• تركيز المادة الفعالة: 1 ملغ/مل

• الاستخدام: للتقطير في الجيب الملتحمي

• الصرف: متاح دون وصفة طبية في الصيدلية

معلومات إضافية عن المنتج

قطرات COLDAN للعين هي دواء بدون وصفة طبية للتخفيف قصير الأمد من حالات التهيج غير المعدية في الملتحمة.

تعمل المادة الفعالة نافازولين على تضييق الأوعية الدموية، مما يساهم في تقليل الاحمرار والتورم وإفرازات العين.

يبدأ التأثير عادةً في غضون دقائق قليلة ويستمر حوالي 4 ساعات.

الدواء مخصص للبالغين والأطفال من عمر 6 سنوات فما فوق. أما الأطفال بين 2 و6 سنوات، فيجوز استخدامه فقط بناءً على تعليمات الطبيب.

بعد الفتح لأول مرة، يمكن استخدام المحلول لمدة أقصاها 4 أسابيع.

النص الإلزامي

للحصول على معلومات حول التأثير والآثار الجانبية المحتملة، راجع نشرة الاستخدام أو الطبيب أو الصيدلي.

يرجى قراءة نشرة العبوة قبل الاستخدام ومراعاة موانع الاستعمال والتحذيرات وتوصيات الجرعة الواردة فيها.